ترجمه فارسی نهج البلاغه به طلحه و زبير
از نامه‏هاي آن حضرت عليه‏السلام است به طلحه و زبير که (در آن بي‏حقي آنها را به پيمان‏شکني اثبات نموده، و) به وسيله عمران ابن حصين خزاعي فرستاده (خزاع نام قبيله‏اي است از ازد و عمران از دانشمندان اصحاب رسول خدا- صلي الله عليه و آله- و از شيعيان امام عليه‏السلام بوده، و) آن را ابوجعفر (محمد ابن عبدالله) اسکافي (اسکاف ده بزرگي بين نهروان و بصره بوده) در کتاب مقاماتش که در فضائل اميرالمومنين عليه‏السلام است بيان کرده: پس از حمد خدا و درود بر پيغمبر اکرم، شما مي‏دانيد با اينکه پوشانده‏ايد که من قصد مردم نکردم (خواستار بيعت نبودم) تا اينکه قصد من کردند (بيعت با مرا خواستند) و (براي بيعت بستن) دست به سوي آنان دراز ننمودم تا اينکه ايشان دست پيش من دراز کردند، و شما از جمله کساني بوديد که قصد من کرد و بيعت نمود، و مردم با من بيعت نکردند به جهت تسلط و غلبه (که داشته باشم) و نه به جهت مال و دارائي موجود (که طمع به آن کرده باشند، بلکه با اختيار و خواست خود دست بيعت به سويم دراز کردند) پس اگر شما با من به اختيار بيعت نموده پيمان بستيد (از شکستن آن) برگرديد تا زود است (از اين کار زشت) توبه و بازگشت به سوي
خدا نمائيد، و اگر با بي‏ميلي پيمان و (بهانه‏اي که براي پيمان‏شکني خود آماده کرده‏ايد آن است که) گمان نموده‏ايد من عثمان را کشته‏ام (و شما به خونخواهي او درصدد جنگ با من برآمده‏ايد) پس بين من و شما از اهل مدينه کساني (مانند محمد ابن مسلمه و اسامه ابن زيد و عبدالله ابن عمر) که از من و شما کناره گرفته‏اند (و هيچيک را ياري نمي‏نمايند) هستند (که گواهي بدهند و بگويند کشنده عثمان کيست) پس (اگر ايشان گفتند عثمان را کي کشته) هر کدام (از ما طبق گواهي که درباره او بدهند) الزام مي‏شود به اندازه‏اي که در اين کار داخل و زير بار رود (و از او خونخواهي شود، و شک نيست که اگر حکم مي‏دادند معلوم مي‏شد که باعث کشتن عثمان طلحه و زبير بودند، و امام عليه‏السلام از آن مبري است) پس اي پيرمردان از انديشه خود برگرديد (به نادرستي بهانه نگرفته از جنگ و خونريزي دست کشيد) زيرا اکنون بزرگترين پيشامد شما ننگ (در دنيا) است پيش از آنکه (اين) ننگ و آتش (روز رستخيز) با هم گردآيند (اگر درباره شما بگويند: پشيمان شده توبه و بازگشت نمودند بهتر است از اينکه اصحاب پيغمبر اکرم به سبب مخالفت با امام زمان خود به عذاب الهي گرفتار شوند که در اينجا ننگ و آتش با هم گرد آمده‏اند) و درود بر شايسته آن. متن عربی نهج البلاغه ( وَ مِنْ کِتابٍ لَّهُ عَلَيْهِ السَّلامُ ) إِلى ‏طَلْحَةَ وَ ‏الزُّبَيْرِ، مَعَ عِمْرانَ بْنِ الْحُصَيْنِ الْخُزاعِىِّ، ذَکَرَهُ أَبُو جَعْفَرٍ الْإِسْکافِىُّ فِى کِتابِ الْمَقاماتِ فِى مَناقِبِ أَمِيرِالْمُؤْمِنِينَ عَلَيْهِ السَّلامُ: أَمَّا بَعْدُ، فَقَدْ عَلِمْتُما وَ إِن کَتَمْتُمآ أَنِّى لَمْ أُرِدِ النّاسَ حَتّى أَرادُونِى، وَ لَمْ أُبايِعْهُمْ حَتّى بايَعُونِى، وَ إِنَّکُما ‏مِمَّنْ‏ أَرادَنِى وَ بايَعَنِى، وَ إِنَّ الْعامَّةَ لَمْ تُبايِعْنِى لِسُلْطانٍ ‏غاصِبٍ‏، وَ لا ‏‏لِعَرَضٍ‏‏ حاضِرٍ، فَإِن کُنْتُما بايَعْتُمانِى طآئِعَيْنِ فَارْجِعا وَ تُوبا إِلَى اللَّهِ مِن قَرِيبٍ وَ إِن کُنْتُما بايَعْتُمانِى کارِهَيْنِ فَقَدْ جَعَلْتُما لِى عَلَيْکُمَا ‏السَّبِيلَ‏ بِإِظْهارِ کُمَا الطَّاعَةَ وَ إِسْرارِکُمَا الْمَعْصِيَة، وَ لَعَمْرِى ما کُنتُما بِأَحَقِّ الْمُهاجِرِينَ بِالتَّقِيَّةِ وَ الْکِتْمانِ، وَ إِنَّ دَفْعَکُما هذَا الْأَمْرَ ‏قَبْلَ‏ أَن تَدْخُلا فِيهِ کانَ أَوْسَعَ عَلَيْکُما مِنْ خُرُوجِکُما مِنْهُ بَعْدَ إِقْرارِکُما بِهِ. وَ قَدْ زَعَمْتُمآ أَنِّى قَتَلْتُ ‏عُثْمانَ‏، فَبَيْنِى وَ بَيْنَکُما مَن تَخَلَّفَ عَنِّى وَ عَنکُما مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ، ثُمَّ يُلْزَمُ کُلُّ امْرِى‏ءٍ بِقَدْرِ مَا احْتَمَلَ، فَارْجِعا أَيُّهَا الشَّيْخانِ عَن رَأْيِکُما، فَإِنَّ الانَ أَعْظَمُ أَمْرِکُما الْعارُ مِن قَبْلِ أَن يَّجْتَمِعَ الْعارُ وَ النَّارُ، وَ السَّلامُ.

تاريخ : | | نویسنده : smsbazy |
رپورتاژ
انتخاب جراح بینی - بهترین جراح بینی
شناخت کلی از محصولات فلزی و انواع آن
همه چیز درباره جراحی زیبایی بینی
جشن عروسی
جراحی زیبایی سینه و پروتز
دوربین مداربسته دیجی همکار
آیا گنج یاب ها شبیه فلزیاب و طلایاب هستند؟ - شرکت فلزیاب تیوا
خدمات برش لیز
میز و صندلی تالاری
لیپوماتیک
تجهیزات تالار پارس
پذیرش مقاله در مجلات معتبر ISI و اسکوپوس
پاسخ به 7 سوال رایج در مورد عصب کشی دندان
چاپ کتاب در یک ماه با هزینه زیر یک میلیون تومان
تفاوت دینگ با اپلیکیشن‌های تاکسی‌یاب آنلاین
خواص روغن خراطین
مدیریت پروژه و کنترل پروژه و اهمیت آن
تومور اربیت ، علائم ، درمان و جراحی آن ها
زمان دقیق شرف الشمس در سال ۹۷ چه زمانی است؟
تاریخچه تغییر سرمربی در تیم استقلال تهران

لینک های مفید
تور مسافرتی | خودرو | تور استانبول |

قدرت گرفته از : پانا بلاگ


.: :.